RecessionとDepression
2009年 03月 01日
RecessionとDepressionの違いは何か?
いずれにせよ、RecessionよりDepressionの方がキツいということは確かなようだ。アメリカ人によると、以下のようなシャレにならない定義が一番もっともらしいとのこと。
Recession = 景気後退という日本語訳がしっくりくる気もするが、1928年以降の世界大恐慌のことをThe Great Depressionと言っていることから、
Depression = 不況
Recession = 不況なのかもしれない。最近IMFの幹部が「世界経済はDepression寸前だ」と言ったときに、日本の通信社は「恐慌寸前」という日本語訳をしていた。
Depression = 恐慌
いずれにせよ、RecessionよりDepressionの方がキツいということは確かなようだ。アメリカ人によると、以下のようなシャレにならない定義が一番もっともらしいとのこと。
Recession = 他人が失業すること。Recessionが客観的な評価なのに対して、Depressionには主観的な要素が入り込んでいるということなのかもしれない。
Depression = 自分が失業すること。
by sohei719 | 2009-03-01 16:47 | 経済学